Duolingo korzysta z crowdsourcingu, aby pomóc nauczyć się nowego języka za darmo

Niedawno dostępna dla publiczności, Duolingo to darmowa aplikacja internetowa, która oferuje prostą naukę języka online. Wszystko zaczęło się jako projekt na Uniwersytecie Carnegie Mellon, ale szybko nabrało tempa, gdy wielu różnych inwestorów, w tym Ashton Kutcher, skoczyło na pokład. Witryna nie ma żadnych reklam, które mogłem zobaczyć, i nie prosi ani nawet nie oferuje usługi subskrypcji "premium". Więc jak to jest wolne? Usługi tłumaczeniowe tłumaczy.

Pamiętasz, kiedy ReCaptcha zaczął używać Internetu do tłumaczenia książek i jednoczesnego udaremniania botów spamowych? Duolingo robi coś podobnego, z wyjątkiem tłumaczeń stron internetowych, podczas gdy użytkownicy uczą się czytać. W rzeczywistości mechanizm tłumaczenia jest tak skuteczny, że administratorzy Duolingo twierdzą, że gdyby 1 milion osób używało Duolingo jednocześnie, przetłumaczenie 4 milionów stron, które składają się na całą angielskojęzyczną stronę internetową, zajęłoby mniej niż cztery dni. Duolingo oferuje te usługi tłumaczeniowe webmasterom, którzy chcą prezentować swoje witryny w wielu językach. Podobnie jak ReCaptcha, na dłuższą metę wszyscy wychodzą przed siebie.

Duolingo wspiera obecnie naukę czterech różnych języków. Anglojęzyczni mogą uczyć się hiszpańskiego, niemieckiego i francuskiego. Lub, jeśli mówisz płynnie po hiszpańsku, możesz uczyć się angielskiego. Mam nadzieję, że w ciągu najbliższych sześciu miesięcy możesz spodziewać się wsparcia dla języka chińskiego, portugalskiego i włoskiego.

Podstawy są tym, od czego zaczynasz. Duolingo pyta, kim jesteś i skąd pochodzisz. Następnie powtarzasz tę informację w obcym języku, ponieważ pomaga ci w wprowadzeniu podstawowych słów.

To prawda ludzie, punkty umiejętności. DuoLingo zamienia naukę języka w grę. Z każdą sekcją, którą ukończysz, przechodzisz wyżej i wyżej do drzewa umiejętności. Wymagana jest pewna liczba punktów umiejętności, aby przejść do następnego drzewa, co uniemożliwiłoby ci przeskoczenie naprzód do części, która byłaby zbyt trudna.

Panel sterowania domowego zawiera przegląd twoich postępów, codzienne śledzenie i społeczną implementację do nauki z przyjaciółmi. Jeśli chodzi o sprawy towarzyskie, można je również połączyć ze swoim kontem na Twitterze lub Facebooku, aby przyciągnąć jeszcze więcej przyjaciół, którzy mogą być zainteresowani nauką języka.

Każdy poziom umiejętności daje ci kilka możliwości wyboru, w jaki sposób chcesz się uczyć. Zaczynając od Podstawy, możesz wybrać wbudowane lekcje Duolingo lub możesz przejść do częściowo przetłumaczonej strony na Wikipedii, która zawiera słowa z lekcji, a także kilka bardziej zaawansowanych.

Podczas lekcji Duolingo jest wybrednym nauczycielem. Niektóre ćwiczenia będą wymagały bezpośredniego przetłumaczenia wyrażenia na język angielski, ale nawet jeśli masz 90% poprawności, nadal będzie to oznaczało błąd. Z drugiej strony, jeśli najedziesz kursorem myszy na francuskie słowa, wyświetli tłumaczenie wraz z wiadomością "zerknąłeś", ale z tego, co mogłem powiedzieć, nie zostaną ci policzone spojrzenia. Zauważ na poniższym zrzucie ekranu, że w ten sposób po raz pierwszy prezentowane są niektóre nowe słowa.

W prawym górnym rogu ekranu znajdują się cztery małe serca. Te serca reprezentują szanse lub "zdrowie", tak jak w grze wideo. W sumie możesz zrobić pięć błędów na lekcję (cztery serca + 1 dodatkowa szansa), a jeśli zepsujesz więcej, lekcja automatycznie rozpocznie się od nowa. Aby jednak nie było nudne, lekcja jest generowana losowo, aby zachować ją za każdym razem, gdy ją bierzesz.

Niektóre nowe słowa zostały wprowadzone ze zdjęciami, aby pomóc ci powiązać dźwięk z fizyczną jednostką. Poza tym, jeśli zepsujesz dane nowe słowo i będziesz musiał spróbować ponownie, zwykle zobaczysz losowanie lekcji. Im trudniejsze słowo, tym razem przedstawiane będą zdjęcia, a nie tylko wstępne zawisanie przedstawione powyżej.

Najtrudniejsze było dla mnie ćwiczenie "Słuchaj i pisz". Być może jestem bardziej uczącym się wzrokiem niż osobą werbalną, a może francuskie kobiety, które mówią, że słowa są trudne do zrozumienia. Przez połowę czasu nie mogłem się zorientować, czy mówiła "Je" czy "Tu". Na szczęście jest mały przycisk, który po naciśnięciu spowolni wymowę i to pomogło niezmiernie.

Po zakończeniu lekcji zobaczysz satysfakcjonującą stronę "Dobra robota!". Otrzymasz punkty umiejętności i zostaniesz poproszony o napisanie nowej aktualizacji statusu za pomocą właśnie wyuczonych słów. Domyślnie aktualizacja statusu jest publikowana tylko w Twoim profilu duolingo, ale jeśli połączyłeś ją z Twitterem i Facebookiem, możesz opublikować ją również w tych sieciach społecznościowych.

Przez kilka dni używałem Duolingo, a moje ogólne wrażenie jest pozytywne. Przypomina mi trochę oprogramowanie Rosetta Stone, ale myślę, że ma o wiele większy potencjał. Ze względu na mechanizm tłumu, słownictwo jest często aktualizowane. I oferuje własne wewnętrzne forum dla każdego poziomu umiejętności, który pozwala zadawać pytania innym uczniom i płynnym mówcom danego języka.

To, co chciałbym zobaczyć z tej usługi w przyszłości, to więcej języków i wielu narratorów dla każdej lekcji, które pomogą mi zobaczyć, jak różni native speakerzy wymawiają to samo słowo. Poza tym, jest to świetna usługa i trudno mi złożyć jakiekolwiek skargi. Jeśli chcesz nauczyć się nowego języka, myślę, że będziesz zadowolony z Duolingo. Baw się dobrze!